1
00:00:03,856 --> 00:00:04,989
Saya harus pergi.
2
00:00:06,926 --> 00:00:08,426
Aku mencintaimu, ibu.
Sampai jumpa lagi.
3
00:00:08,461 --> 00:00:10,662
Oh, semoga perjalananmu aman.
4
00:00:10,696 --> 00:00:12,364
Suara GPS wanita:
Belok kanan.
5
00:00:18,170 --> 00:00:20,338
Oke, sampai jumpa.
6
00:00:25,044 --> 00:00:30,048
Lanjutkan mengemudi sejauh 500 kaki.
7
00:00:32,218 --> 00:00:34,686
[terkesiap] ew!
8
00:00:34,720 --> 00:00:36,888
Itu menjijikkan!
9
00:00:36,922 --> 00:00:40,392
Ya Tuhan, aku benci kalau sial
10
00:00:40,426 --> 00:00:42,026
Jatuh dari langit
di wajahku!
11
00:00:42,061 --> 00:00:43,728
Lepaskan!
Lepaskan!
12
00:00:43,763 --> 00:00:46,331
Oh sayang, tidak.
Saya melihatnya di berita.
13
00:00:46,365 --> 00:00:48,900
Kotoran burung sebenarnya bagus
untuk kulit.
14
00:00:48,934 --> 00:00:50,402
Ini adalah antioksidan.
15
00:00:50,436 --> 00:00:52,170
Benar-benar?
Mm-hmm.
16
00:00:52,204 --> 00:00:53,605
Ratakan, ratakan.
17
00:00:53,639 --> 00:00:55,006
Oh, aku tidak menyentuhnya.
18
00:00:55,040 --> 00:00:56,541
[mencibir] sial.
19
00:01:09,922 --> 00:01:11,523
Belok kanan.
20
00:01:11,557 --> 00:01:13,725
[ ban berdecit ]
21
00:01:16,629 --> 00:01:19,230
Berhenti di sini.
22
00:01:19,265 --> 00:01:21,099
[kecelakaan]
23
00:01:21,133 --> 00:01:22,801
Berhenti di sini.
24
00:01:29,341 --> 00:01:30,975
Saya bisa merasakannya sudah berfungsi.
25
00:01:33,612 --> 00:01:36,147
Mobil!
26
00:01:36,182 --> 00:01:37,782
[terkesiap] mobil!
27
00:01:37,817 --> 00:01:39,884
[semua berteriak]
28
00:01:39,919 --> 00:01:41,953
Oh!
29
00:01:41,987 --> 00:01:43,955
Tuhan Yesus yang manis!
Astaga.
30
00:01:43,989 --> 00:01:45,190
Apakah itu laki-laki?!
31
00:01:45,224 --> 00:01:46,624
Astaga.
32
00:01:46,659 --> 00:01:48,693
Menghitung ulang.
Alamat tidak diketahui.
33
00:01:48,727 --> 00:01:49,761
Menghubungkan kembali.
34
00:01:49,795 --> 00:01:51,729
Pria: Kotoran burung yang pertama.
Sekarang mobil.
35
00:01:51,764 --> 00:01:54,199
Tidak heran pelayaran ini
sangat murah.
36
00:01:54,233 --> 00:01:55,502
Aku akan kembali ke kabinku.
37
00:01:59,503 --> 00:02:09,503
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
38
00:02:14,887 --> 00:02:18,723
[Musik pop bertempo tinggi diputar]
39
00:02:30,870 --> 00:02:33,671
Wanita: Nona?
Halo? Merindukan!
40
00:02:33,706 --> 00:02:35,106
Bisakah Anda menyarankan warna kuku
41
00:02:35,140 --> 00:02:37,876
Itu akan terlihat bagus
padaku dan menggonggong?
42
00:02:52,558 --> 00:02:53,092
Itu tidak lucu.
43
00:02:53,126 --> 00:02:55,160
Adikku tuli, dan aku tahu
itu bukan penandatanganan sebenarnya.
44
00:03:01,433 --> 00:03:03,001
[meletakkan gelasnya]
45
00:03:04,937 --> 00:03:07,472
[menghela napas]
46
00:03:22,421 --> 00:03:24,556
[mencatat bunyi bip]
47
00:03:37,403 --> 00:03:40,104
Wanita: Apakah Anda ingin kertas
atau kantong plastik?
48
00:03:40,139 --> 00:03:42,340
Wanita
49
00:03:45,177 --> 00:03:48,279
[wanita berbicara tidak jelas]
50
00:03:48,314 --> 00:03:49,781
Kamu ingin menyapa ayah?
51
00:03:49,815 --> 00:03:51,482
TIDAK? Anda tidak mau
untuk memberitahu ayah?
52
00:03:51,517 --> 00:03:52,884
Ya baiklah.
53
00:03:52,918 --> 00:03:56,654
Tidak, dia bilang dia sibuk,
tapi kami mencintaimu.
54
00:03:56,689 --> 00:03:58,289
[ bunyi ]
55
00:05:00,853 --> 00:05:03,021
MM.
56
00:05:03,055 --> 00:05:05,623
[ tertawa ]
57
00:05:05,658 --> 00:05:07,191
[ menangis ]
58
00:05:10,329 --> 00:05:11,562
[menghirup napas dengan tajam]
59
00:05:13,298 --> 00:05:14,632
[ terisak ]
60
00:05:24,977 --> 00:05:26,411
Mm.
61
00:05:30,549 --> 00:05:32,483
[ terisak ]
62
00:05:32,518 --> 00:05:34,519
[bernafas dalam-dalam]
63
00:05:42,928 --> 00:05:47,064
Sekarang aku membaringkanku untuk tidur...
64
00:05:47,098 --> 00:05:51,068
Dan saya berdoa kepada Tuhan
jiwaku yang harus dijaga.
65
00:05:51,102 --> 00:05:54,071
[ suara pecah ]
jika aku mati sebelum aku bangun...
66
00:05:55,840 --> 00:05:59,610
...Saya berdoa kepada Tuhan
jiwaku untuk diambil.
67
00:06:07,185 --> 00:06:08,752
[menghirup napas dalam-dalam]
68
00:06:24,336 --> 00:06:27,238
[kucing mengeong]
69
00:07:10,716 --> 00:07:12,183
Lelaki: Lily?
70
00:07:12,217 --> 00:07:13,985
[menghembuskan napas lemah]
71
00:07:14,019 --> 00:07:15,219
Lily, bisakah kamu mendengarku?
72
00:07:15,254 --> 00:07:16,587
Tahukah Anda apa yang Anda lakukan
untuk dirimu sendiri?
73
00:07:16,622 --> 00:07:18,656
Bangunkan untukku.
74
00:07:18,690 --> 00:07:20,158
Bangun.
75
00:07:22,761 --> 00:07:26,597
Anda tahu mengapa Anda ada di sini?
76
00:07:26,632 --> 00:07:27,799
Bunga bakung?
77
00:07:29,234 --> 00:07:32,069
Tahukah kamu apa yang kamu ambil?
78
00:07:38,744 --> 00:07:40,411
Bunga bakung?
79
00:07:40,445 --> 00:07:42,180
[ monitor berbunyi bip ]
80
00:07:45,818 --> 00:07:48,019
[ sirene meratap ]
81
00:07:51,223 --> 00:07:53,324
Wanita: [ lebih dari p.A. Sistem ]
paging Dr.Bender.
82
00:07:53,358 --> 00:07:55,359
Tolong, panggil Dr. Bender.
83
00:07:55,894 --> 00:07:58,495
Detektif Christian Miller.
84
00:07:58,530 --> 00:08:01,198
Anda bisa menelepon saya saja
"penggiling."
85
00:08:04,669 --> 00:08:06,437
Aku membawakanmu beberapa barang.
86
00:08:07,206 --> 00:08:08,940
Tidak ada yang bisa dihubungi.
87
00:08:13,679 --> 00:08:14,912
Mereka memompa perutmu.
88
00:08:14,947 --> 00:08:16,714
Saya pikir Anda akan menginginkannya
pakaian baru.
89
00:08:18,684 --> 00:08:20,585
Anda harus berterima kasih
tetanggamu.
90
00:08:20,619 --> 00:08:22,620
Untunglah mereka menemukanmu
ketika mereka melakukannya.
91
00:08:24,223 --> 00:08:26,224
Anda ingin memberi tahu saya alasannya
kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?
92
00:08:29,494 --> 00:08:30,661
Siapa itu?
93
00:08:37,035 --> 00:08:39,437
Pria: [ lebih dari p.A. Sistem ]
tim biru ke I.C.U., tolong.
94
00:08:39,471 --> 00:08:41,339
Tim Biru, I.C.U.
95
00:08:44,509 --> 00:08:47,211
Puji Yesus.
96
00:08:49,381 --> 00:08:50,448
[ terengah-engah ]
97
00:08:50,482 --> 00:08:52,583
[jendela kamera berbunyi klik]
98
00:08:56,054 --> 00:08:59,323
Henrietta: Perawat!
99
00:08:59,358 --> 00:09:00,825
Dokter!
100
00:09:18,377 --> 00:09:21,479
[aksen Hispanik] yaitu
hal yang paling romantis
101
00:09:21,513 --> 00:09:23,114
Saya pernah mendengar --
102
00:09:23,148 --> 00:09:26,284
Mencoba bunuh diri
untuk bersama istrimu yang sudah meninggal.
103
00:09:26,318 --> 00:09:29,020
Adam: Bukan bunuh diri
seharusnya meningkatkan kehidupan Anda,
104
00:09:29,054 --> 00:09:31,122
Daripada mengirimmu kembali
pada saat itu menyebalkan?
105
00:09:31,156 --> 00:09:32,657
Mobil jenis apa
apakah kamu sedang mengemudi?
106
00:09:32,691 --> 00:09:34,659
Sebuah Mercedes.
Sewa atau milik sendiri?
107
00:09:35,661 --> 00:09:38,296
Memiliki.
Saya juga.
108
00:09:38,330 --> 00:09:41,165
Maksudku, sebelumnya
pasar saham jatuh.
109
00:09:41,199 --> 00:09:43,234
Berbagi dengan lebih sedikit lagi
mendalam, Brad.
110
00:09:43,268 --> 00:09:45,503
Oke.
111
00:09:45,537 --> 00:09:47,138
Maaf.
112
00:09:48,640 --> 00:09:52,243
Saya yakin Anda sudah mengetahui hal ini,
tapi, eh, f.Y.I. --
113
00:09:52,277 --> 00:09:54,679
Perusahaan asuransi
tidak membayar selama dua tahun
114
00:09:54,713 --> 00:09:56,714
Tentang kebijakan baru untuk bunuh diri,
115
00:09:56,748 --> 00:10:00,384
Jadi pastikan Anda menunggu
jadi keluargamu bisa mendapat bayaran
116
00:10:00,419 --> 00:10:02,186
Atau memalsukannya dengan sangat baik.
117
00:10:02,220 --> 00:10:06,390
Itulah sebabnya parasutku melompat
sangat jenius.
118
00:10:06,425 --> 00:10:09,126
[menghela napas] kecuali saluran f'ing
dibuka pada menit terakhir
119
00:10:09,161 --> 00:10:12,096
Secara tidak sengaja
setelah saya pasang tidak jadi.
120
00:10:12,130 --> 00:10:13,397
Tidak!
121
00:10:13,432 --> 00:10:15,566
Oh sial!
122
00:10:15,600 --> 00:10:17,601
Kiat tentang bagaimana bunuh diri dapat membantu kita
123
00:10:17,636 --> 00:10:20,905
Bukan itu yang sebenarnya
yang kami coba lakukan di sini, Brad.
124
00:10:20,939 --> 00:10:25,076
Shawna, aku terus memberitahumu,
kamu tidak perlu berdiri.
125
00:10:25,110 --> 00:10:27,645
Kamu terlihat sangat tampan
hari ini, anjing.
126
00:10:29,815 --> 00:10:32,717
[menghirup napas dengan tajam]
127
00:10:32,751 --> 00:10:33,751
Sangat serius.
128
00:10:35,153 --> 00:10:38,089
Oke.
129
00:10:38,123 --> 00:10:39,623
[menghela napas]
130
00:10:42,828 --> 00:10:43,961
Menurutku itu menyedihkan.
131
00:10:45,764 --> 00:10:47,498
menurutku
sungguh, sungguh menyedihkan.
132
00:10:47,532 --> 00:10:50,001
Oh, tolong, model.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
133
00:10:50,035 --> 00:10:51,969
Itu berbicara.
134
00:10:52,004 --> 00:10:53,704
Berhenti menatapku!
135
00:10:55,474 --> 00:10:57,408
Sampanye Lily...
136
00:10:57,442 --> 00:11:01,512
Temui Robert collingsworth,
teman barumu.
137
00:11:01,546 --> 00:11:04,615
Anda telah keluar dari lingkaran ini
sejak kamu tiba di sini.
138
00:11:04,649 --> 00:11:06,851
Semua orang punya teman.
Ini milikmu.
139
00:11:06,885 --> 00:11:09,620
Sekarang, lakukan ini,
atau Anda kembali ke sistem.
140
00:11:09,654 --> 00:11:10,988
Sangat berharga.
141
00:11:16,695 --> 00:11:18,162
[menghela napas]
142
00:11:18,196 --> 00:11:19,163
saya tahu.
Perdamaian.
143
00:11:19,197 --> 00:11:20,598
Baiklah, Hermano.
144
00:11:20,632 --> 00:11:22,033
Sampai jumpa teman-teman. Hati-hati di jalan.
Baiklah, Brad.
145
00:11:22,067 --> 00:11:23,334
Selamat malam.
Sampai jumpa, Brad.
146
00:11:23,368 --> 00:11:25,102
[menghirup napas dalam-dalam]
147
00:11:25,137 --> 00:11:26,971
Ahh.
148
00:11:27,005 --> 00:11:29,140
Saya suka aroma musim gugur.
149
00:11:29,174 --> 00:11:32,443
Ini sangat bagus.
MM.
150
00:11:32,477 --> 00:11:34,078
[batuk]
151
00:11:35,347 --> 00:11:38,682
Hei, Robert.
Hei, kamu mau kopi?
152
00:11:38,717 --> 00:11:40,051
Uh, uh, tidak, terima kasih.
153
00:11:40,085 --> 00:11:41,385
TIDAK? Oke.
Terima kasih.
154
00:11:41,420 --> 00:11:43,654
Selamat malam, kawan.
155
00:11:43,688 --> 00:11:46,724
[klakson berbunyi]
156
00:11:47,826 --> 00:11:50,161
Anda telah sepenuhnya melenyapkan
anonimitas saya!
157
00:11:50,195 --> 00:11:51,662
Kamu baru saja melempar dompetmu
di kepalaku?
158
00:11:53,065 --> 00:11:55,332
Berikan saja!
Apakah ini yang dilakukan teman-teman, ya?
159
00:11:55,367 --> 00:11:57,768
Jangan sentuh barang-barangku, oke?!
Mereka saling melempar barang?
160
00:11:57,803 --> 00:11:59,670
Apa ceritamu?
Tidak ada cerita. Aku hanya kedok.
161
00:11:59,704 --> 00:12:01,672
Oh, apakah kamu seorang seniman?
Tidak.
162
00:12:01,706 --> 00:12:03,240
Saya menjual riasan
di sebuah toko serba ada.
163
00:12:03,275 --> 00:12:05,376
Saya mengubah hidup.
Berikan...Kembali!
164
00:12:05,410 --> 00:12:07,211
Katakan padaku siapa orangnya.
[menghela napas]
165
00:12:07,245 --> 00:12:08,679
[bernafas berat]
166
00:12:08,713 --> 00:12:10,014
Itu pacarku di surga
167
00:12:10,048 --> 00:12:11,282
Dengan siapa aku bercinta
ketika aku datar.
168
00:12:11,316 --> 00:12:12,917
Kembalikan!
Oh wah.
169
00:12:12,951 --> 00:12:14,351
Jadi, kamu pikir aku idiot
170
00:12:14,386 --> 00:12:15,953
Karena ingin bersama istriku,
siapa yang lewat,
171
00:12:15,987 --> 00:12:17,621
Dan Anda seorang yang spiritual
nekrofilia.
172
00:12:17,656 --> 00:12:19,523
Saya seorang ateis.
Oh, itu lebih baik lagi!
173
00:12:19,558 --> 00:12:20,925
Anda sedang jatuh cinta dengan seseorang
siapa yang tidak ada
174
00:12:20,959 --> 00:12:23,127
Dari suatu tempat
kamu tidak percaya!
175
00:12:23,161 --> 00:12:24,395
Persetan denganmu!
176
00:12:24,429 --> 00:12:25,696
[Keduanya terengah-engah]
177
00:12:28,366 --> 00:12:29,767
[ mengerang ]
178
00:12:32,537 --> 00:12:34,205
[ terengah-engah ]
179
00:12:42,581 --> 00:12:45,816
[keduanya terengah-engah]
180
00:12:50,322 --> 00:12:52,323
[peluit dibunyikan dari kejauhan]
181
00:12:55,727 --> 00:12:59,163
[ terengah-engah ] kamu belum hampir mencapainya
sebaik kekasihku yang sudah meninggal.
182
00:12:59,197 --> 00:13:00,564
Kamu juga tidak.
183
00:13:03,668 --> 00:13:05,369
[terengah-engah] hei.
184
00:13:05,403 --> 00:13:07,538
Kenapa kamu mencoba bunuh diri?
185
00:13:09,508 --> 00:13:12,209
[klakson mobil berbunyi]
186
00:13:24,256 --> 00:13:27,858
[menghela napas]
187
00:13:29,528 --> 00:13:30,694
Miller: Halo?
188
00:13:33,865 --> 00:13:35,332
Hai?
189
00:13:35,367 --> 00:13:37,501
Bunga bakung.
Aah!
190
00:13:37,536 --> 00:13:39,537
Tidak apa-apa!
Itu Detektif Miller.
191
00:13:39,571 --> 00:13:40,838
Dari rumah sakit.
192
00:13:40,872 --> 00:13:43,040
Ingat?
Apakah kamu tidak mengetuk?
193
00:13:43,074 --> 00:13:45,709
Anda membiarkan pintu Anda terbuka.
Itu berbahaya.
194
00:13:45,744 --> 00:13:47,545
Wow.
195
00:13:47,579 --> 00:13:49,680
Kamu gadis yang sangat cantik.
196
00:13:49,714 --> 00:13:51,182
Anda tidak...
197
00:13:51,216 --> 00:13:53,584
Sengaja mencoba
untuk bunuh diri, bukan?
198
00:13:53,618 --> 00:13:55,920
Anda di sini karena Anda berpikir
aku cantik?
199
00:13:55,954 --> 00:13:57,388
[ terkekeh ]
200
00:14:01,092 --> 00:14:02,526
Dimana kamu mendapatkannya?
201
00:14:02,561 --> 00:14:04,061
Anda tertidur.
202
00:14:04,095 --> 00:14:06,897
Kamu baik.
Anda seorang seniman?
203
00:14:06,932 --> 00:14:08,399
Saya menjual riasan
di sebuah toko serba ada.
204
00:14:08,433 --> 00:14:11,068
Saya mengubah hidup.
205
00:14:11,102 --> 00:14:13,304
Apa yang kamu lakukan di sini?
206
00:14:13,338 --> 00:14:14,738
Nah, Anda tidak mau berbicara dengan saya,
207
00:14:14,773 --> 00:14:17,308
Jadi gambarnya saja
Saya harus melanjutkan.
208
00:14:17,342 --> 00:14:19,109
Saya menjalankannya melalui sistem.
209
00:14:21,246 --> 00:14:22,913
Terlihat familier?
210
00:14:22,948 --> 00:14:25,783
Siapa dia?
Dia bajingan.
211
00:14:25,817 --> 00:14:28,786
Anda berhutang, pemalsuan, pencurian,
mencuri buku saku wanita tua.
212
00:14:28,820 --> 00:14:30,154
Kejahatan berkelas.
213
00:14:32,023 --> 00:14:34,191
Kamu kenal dia?
214
00:14:34,226 --> 00:14:36,927
Apakah dia ada urusan?
dengan kamu, eh...
215
00:14:36,962 --> 00:14:38,495
Siapa namanya?
216
00:14:45,237 --> 00:14:47,638
"Diego angsa."
217
00:14:47,672 --> 00:14:49,106
Ya, kamu tahu, dan...
218
00:14:49,140 --> 00:14:51,475
Benny Jackson, rod castellano,
219
00:14:51,509 --> 00:14:53,944
Dan bahkan sebagai seorang pirang dari waktu ke waktu
ke waktu -- Jenny bixti.
220
00:14:53,979 --> 00:14:57,915
Jadi, apakah kamu mengenalnya?
Tidak.
221
00:14:57,949 --> 00:14:59,650
Lalu kenapa kamu punya
seribu foto dirinya
222
00:14:59,684 --> 00:15:01,051
Di dinding Anda?
223
00:15:01,086 --> 00:15:02,620
Bolehkah aku menyimpan ini?
224
00:15:02,654 --> 00:15:04,555
Saya perlu tahu
apa yang terjadi, Lily.
225
00:15:04,589 --> 00:15:05,889
Saya seorang pecandu sketsa!
226
00:15:05,924 --> 00:15:07,958
Saya membuat sketsa orang!
Itu suatu kebetulan.
227
00:15:07,993 --> 00:15:09,593
Dia berada di rumah sakit malam itu
bahwa kamu ada di sana.
228
00:15:11,830 --> 00:15:13,264
Dia?
229
00:15:13,298 --> 00:15:14,565
Luka tembak.
230
00:15:14,599 --> 00:15:15,833
Dia berada di rumah sakit yang sama
saya tadi?
231
00:15:15,867 --> 00:15:17,401
Anda kebetulan tidak punya...
232
00:15:17,435 --> 00:15:18,969
Ada senjata tergeletak di sekitar sini, ya?
233
00:15:19,004 --> 00:15:21,572
Tidak. Tentu saja tidak.
Keberatan jika aku melihat sekeliling?
234
00:15:21,606 --> 00:15:23,474
Apakah saya diwajibkan
untuk berbicara denganmu?
235
00:15:23,508 --> 00:15:24,675
Bunuh diri adalah kejahatan.
236
00:15:24,709 --> 00:15:26,644
Apakah saya diwajibkan
membiarkanmu melihat-lihat?
237
00:15:26,678 --> 00:15:27,678
Ini adalah TKP.
238
00:15:27,712 --> 00:15:29,146
Adakan pesta.
239
00:15:33,551 --> 00:15:35,486
[menghela napas]
240
00:15:41,526 --> 00:15:45,095
Anda masuk dan keluar
kesadaran di rumah sakit.
241
00:15:45,130 --> 00:15:48,432
Saya kira Anda melihat Diego
ketika mereka mendorongmu masuk, dan...
242
00:15:48,466 --> 00:15:50,501
Begitulah caranya
dia sangat ada dalam pikiranmu --
243
00:15:50,535 --> 00:15:52,336
Anda tahu, untuk membuat sketsa.
244
00:15:52,370 --> 00:15:54,171
Pasti itu alasannya.
245
00:15:58,209 --> 00:15:59,510
Bagaimana pertemuan Anda?
246
00:15:59,544 --> 00:16:00,878
Waktu hidupku.
247
00:16:00,912 --> 00:16:03,981
Dengar, aku sungguh
harus berangkat kerja, jadi...
248
00:16:05,150 --> 00:16:06,417
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
249
00:16:11,256 --> 00:16:12,656
Oh!
250
00:16:12,691 --> 00:16:15,025
Malam malam, kucing.
251
00:16:20,432 --> 00:16:22,166
[ pintu geser ]
252
00:16:22,200 --> 00:16:23,967
Maafkan aku, ayah,
karena aku telah berdosa.
253
00:16:24,002 --> 00:16:25,336
Ya, tunggu sebentar.
254
00:16:25,370 --> 00:16:26,904
Sialan!
255
00:16:26,938 --> 00:16:29,540
Ah, dia memukul mukanya
di sungai.
256
00:16:29,574 --> 00:16:32,176
Mengapa, Tuhan?
Saya seorang pelayan yang setia.
257
00:16:32,210 --> 00:16:33,510
Dengan masalah perjudian.
258
00:16:33,545 --> 00:16:34,845
Yah, saya mampu membelinya.
259
00:16:34,879 --> 00:16:36,680
Umat paroki
sangat baik kepada Yesus.
260
00:16:36,715 --> 00:16:38,182
[menghela nafas] hanya bercanda.
261
00:16:38,216 --> 00:16:40,084
Hanya sedikit bersenang-senang, anakku.
262
00:16:40,118 --> 00:16:41,985
Jadi, apa -- apa yang Anda punya
untukku hari ini?
263
00:16:42,020 --> 00:16:43,821
Saya melakukan perzinahan.
264
00:16:43,855 --> 00:16:46,657
Dengan istrimu di surga?
Ini disebut "masturbasi".
265
00:16:46,691 --> 00:16:49,493
Kami memberi Anda izin untuk itu sekarang
ketika Anda berusia di atas 30.
266
00:16:49,527 --> 00:16:51,362
Ini tidak lucu.
Maafkan aku.
267
00:16:51,396 --> 00:16:53,864
Jadi, apa yang dimaksud dengan “perzinahan” ini?
kamu berkomitmen
268
00:16:53,898 --> 00:16:56,200
Bahkan ketika kamu belum menikah
lagi?
269
00:16:56,234 --> 00:16:58,068
Di mata Tuhan,
Saya akan selalu menikah.
270
00:16:58,103 --> 00:17:00,371
Ya, itulah Alkitabnya
menurut Robert.
271
00:17:00,405 --> 00:17:02,940
Kami semua lebih memilih yang itu
dimana Tuhan membuat aturannya.
272
00:17:02,974 --> 00:17:05,342
Saya memiliki hubungan intim
dengan seorang wanita yang bukan istriku.
273
00:17:05,377 --> 00:17:08,112
Beberapa orang sedang mengantri
karena neraka di depanmu,
274
00:17:08,146 --> 00:17:10,514
Jika itu yang terburuk
kamu punya untukku.
275
00:17:10,548 --> 00:17:12,383
Kami melakukannya di depan umum...
276
00:17:12,417 --> 00:17:13,751
Di sebuah gang.
277
00:17:13,785 --> 00:17:15,552
Itu bahkan bukan tanggal yang tepat.
278
00:17:15,587 --> 00:17:19,256
Bukan hanya bukan dosa tetapi sesuatu
Saya bertepuk tangan dan mendukung
279
00:17:19,290 --> 00:17:21,892
Karena dua tahun sudah cukup
waktu untuk berduka.
280
00:17:21,926 --> 00:17:23,694
Dan Anda harus melanjutkan
dengan hidupmu.
281
00:17:23,728 --> 00:17:25,095
Dia seorang ateis.
282
00:17:25,130 --> 00:17:26,530
Aku lebih menyukainya sepanjang waktu.
283
00:17:26,564 --> 00:17:29,233
Ateis itu adil
orang percaya yang hilang.
284
00:17:29,267 --> 00:17:30,768
Saya merasa sangat bersalah.
285
00:17:30,802 --> 00:17:33,237
Yah, kamu harusnya,
tapi bukan tentang itu.
286
00:17:35,473 --> 00:17:37,608
Lalu, tentang apa?
287
00:17:37,642 --> 00:17:39,243
Ya...
288
00:17:39,277 --> 00:17:40,911
Biasanya lebih baik
jika Anda berhasil melakukannya,
289
00:17:40,945 --> 00:17:42,246
Tapi aku akan memberimu petunjuk.
290
00:17:42,280 --> 00:17:44,415
Bunuh diri adalah dosa!
291
00:17:46,117 --> 00:17:47,584
Fa--
292
00:17:51,156 --> 00:17:52,556
Bagus.
293
00:17:52,590 --> 00:17:55,325
Ayah yang lain
berjalan keluar dariku.
294
00:18:28,460 --> 00:18:29,827
Apakah kamu mengenalku?
295
00:18:31,563 --> 00:18:33,697
Anda bukan polisi,
apakah kamu sayang?
296
00:18:33,731 --> 00:18:35,165
Tidak, saya menjual riasan
di sebuah toko serba ada.
297
00:18:35,200 --> 00:18:36,467
Saya mengubah hidup.
298
00:18:36,501 --> 00:18:38,202
Maksudku...
299
00:18:38,236 --> 00:18:41,505
Itu bukan pekerjaan ideal saya.
300
00:18:55,587 --> 00:18:57,688
Itu hanya sepotong kue.
301
00:18:57,722 --> 00:19:01,225
Tidak. [terkekeh]
302
00:19:01,259 --> 00:19:03,560
Begitulah cara kami bertemu.
303
00:19:03,595 --> 00:19:05,996
[ terkekeh ]
304
00:19:06,030 --> 00:19:07,731
saya mati.
305
00:19:09,334 --> 00:19:11,668
kamu mati.
306
00:19:11,703 --> 00:19:12,870
Rumah sakit yang sama.
307
00:19:14,405 --> 00:19:15,672
Dan ketika kita sudah mati...
308
00:19:17,075 --> 00:19:19,610
...Kami bercinta di surga.
309
00:19:19,644 --> 00:19:21,912
[ tertawa ]
310
00:19:29,821 --> 00:19:31,655
Baiklah,
kamu membuatku takut.
311
00:19:31,689 --> 00:19:33,857
[ berdehem ]
biasanya aku suka yang aneh.
312
00:19:33,892 --> 00:19:35,158
Tidak hari ini.
313
00:19:35,193 --> 00:19:36,527
Tidak, tunggu, dengarkan!
314
00:19:36,561 --> 00:19:39,196
Drago atau San Diego --
apapun namamu.
315
00:19:40,999 --> 00:19:43,200
Saat aku sudah mati,
316
00:19:43,234 --> 00:19:46,303
Saya merasa hidup untuk pertama kalinya
sepanjang hidupku.
317
00:19:46,337 --> 00:19:51,041
Dan Anda dan semua orang
di restoran ini akan berbohong
318
00:19:51,075 --> 00:19:55,379
Jika mereka tidak ada untuk itu --
merasa hidup.
319
00:19:57,782 --> 00:20:00,684
Aku harus merasakannya lagi.
320
00:20:06,291 --> 00:20:08,125
Baiklah. [menghembuskan napas]
321
00:20:23,241 --> 00:20:26,243
Bintang-82 saya,
atau aku tidak akan mengangkatnya.
322
00:20:28,446 --> 00:20:30,213
Oke.
323
00:20:54,639 --> 00:20:57,741
Rosen: Lihat siapa yang mendapat
terekspos pada eksposur malam ini.
324
00:20:57,775 --> 00:20:59,676
Robert collingsworth,
325
00:20:59,711 --> 00:21:02,212
Ophtalmolost dari
Sisi Timur Atas Manhattan,
326
00:21:02,246 --> 00:21:04,615
Akan selamanya diketahui
sebagai boneka bunuh diri.
327
00:21:04,649 --> 00:21:06,216
Rekaman usahanya yang naas
328
00:21:06,250 --> 00:21:08,085
Untuk pergi
tebing palisade
329
00:21:08,119 --> 00:21:09,953
Terekam dalam rekaman
oleh pengunjung
330
00:21:09,988 --> 00:21:11,688
Dari kapal pesiar gay
tempat dia mendarat,
331
00:21:11,723 --> 00:21:13,690
Dan jutaan orang telah menontonnya
di Youtube.
332
00:21:13,725 --> 00:21:15,759
Saya Neil Rosen untuk exp--
333
00:21:54,766 --> 00:21:57,701
[telepon berdering]
334
00:21:59,470 --> 00:22:01,304
Halo?
335
00:22:01,339 --> 00:22:02,973
Henrietta: Halo sayang.
Apa kabarmu?
336
00:22:03,007 --> 00:22:05,509
Ibu, kamu benar-benar harus berhenti
mengkhawatirkanku, oke?
337
00:22:07,779 --> 00:22:09,513
Hai, saya Shawna Rollins,
338
00:22:09,547 --> 00:22:11,748
Dan Anda mungkin mengenali saya
339
00:22:11,783 --> 00:22:14,918
Dari banyaknya sampul majalah
saya sudah selesai.
340
00:22:14,952 --> 00:22:18,655
Anda mungkin bertanya-tanya
tempat yang sudah lama aku kunjungi.
341
00:22:18,690 --> 00:22:23,260
Yah, aku sedang sibuk sekali
menjaga diriku terlihat sangat muda.
342
00:22:23,294 --> 00:22:25,262
Bagaimana menurut anda?
343
00:22:25,296 --> 00:22:27,764
Aku terlihat baik meskipun sebenarnya tidak
mendapatkan menstruasi saya lagi.
344
00:22:27,799 --> 00:22:29,766
Bukankah begitu?
345
00:22:29,801 --> 00:22:32,002
[telepon berdering]
346
00:22:32,036 --> 00:22:35,272
Permisi.
Itu mungkin emas Michael.
347
00:22:35,306 --> 00:22:38,041
Dia milikku, eh...
Agen Yahudi.
348
00:22:43,514 --> 00:22:44,781
[ bel berbunyi ]
349
00:22:44,816 --> 00:22:46,383
Terima kasih sayang.
350
00:22:46,417 --> 00:22:48,251
[berciuman] dengan senang hati.
351
00:23:18,015 --> 00:23:22,085
[telepon berdering]
352
00:23:22,120 --> 00:23:23,754
Bu, aku pulang!
353
00:23:27,959 --> 00:23:29,826
Aduh!
354
00:23:29,861 --> 00:23:31,194
Mama!
355
00:23:37,935 --> 00:23:40,837
"adam, ayah, dan aku
akan pulang nanti.
356
00:23:40,872 --> 00:23:42,539
"meninggalkanmu beberapa kue.
357
00:23:42,573 --> 00:23:45,509
"semoga kamu bersenang-senang
di kelompok bantuan bunuh diri Anda.
358
00:23:45,543 --> 00:23:47,410
Sayang, ibu."
359
00:23:47,445 --> 00:23:49,412
[ berdehem ]
ya, itu bagus sekali.
360
00:23:49,447 --> 00:23:53,016
Datanglah lain kali.
Cobalah bunuh diri.
361
00:23:53,050 --> 00:23:56,853
[ponsel berdering]
362
00:23:56,888 --> 00:24:01,091
♪ jika aku tidak menjawab panggilanmu ♪
363
00:24:04,128 --> 00:24:07,898
♪ mungkin tanganku penuh ♪
364
00:24:10,968 --> 00:24:12,636
♪ Aku tahu itu ada di luar sana ♪
365
00:24:12,670 --> 00:24:14,471
[bernyanyi tidak jelas]
366
00:24:17,909 --> 00:24:21,778
♪ duduk di depan telepon,
penderita insomnia ♪
367
00:24:25,016 --> 00:24:29,519
♪ di bawah mikroskop ini aku berada
membunuh perlahan ♪
368
00:24:32,757 --> 00:24:35,125
[telepon berdering]
369
00:24:39,997 --> 00:24:41,731
Halo?
370
00:24:41,766 --> 00:24:44,334
[percakapan tidak jelas]
371
00:24:47,705 --> 00:24:49,739
Hai, Robert.
Hai, Roberto.
372
00:24:49,774 --> 00:24:52,475
Apa yang terjadi?
Karyawisata.
373
00:24:52,510 --> 00:24:55,312
Kecantikanku tidur
secara resmi terputus.
374
00:24:55,346 --> 00:24:56,780
Jangan khawatir, sayang.
375
00:24:56,814 --> 00:24:58,448
Penari telanjang menyukai pria
dalam penjepit malam.
376
00:24:58,482 --> 00:25:00,250
Kami tidak akan pergi
ke klub tari telanjang.
377
00:25:00,284 --> 00:25:02,352
Dimana Bradnya?!
Bertemu dengannya di sana.
378
00:25:02,386 --> 00:25:03,520
Dan Lily?
379
00:25:08,125 --> 00:25:10,327
Apakah kamu --
apakah kamu meneleponnya sekarang?
380
00:25:10,361 --> 00:25:13,830
Ya, aku mengirim pesan sebelumnya.
Dia tidak mengangkatnya.
381
00:25:13,865 --> 00:25:16,633
[ponsel berdering]
382
00:25:16,667 --> 00:25:19,302
[Jorge mendengkur]
383
00:25:19,337 --> 00:25:21,104
[dering berlanjut]
384
00:25:21,138 --> 00:25:22,439
Adam: Apa, Bu?
385
00:25:22,473 --> 00:25:23,974
Wanita: Kamu memakai
penyangga malammu?
386
00:25:24,008 --> 00:25:25,275
Ya. Ya. Ya, ibu.
387
00:25:25,309 --> 00:25:27,077
saya pakai
penyangga malamku, oke?
388
00:25:27,111 --> 00:25:29,579
Jadi, jika aku naik ke atas
dan aku memeriksa night standmu,
389
00:25:29,614 --> 00:25:31,514
aku tidak akan menemukannya
penyangga malammu?
390
00:25:31,549 --> 00:25:33,450
Astaga.
Saya sangat menyesal.
391
00:25:33,484 --> 00:25:35,118
Apakah kamu mendengarkanku?
Ya.
392
00:25:35,152 --> 00:25:37,087
aku ingat dokter...
Oke, ibu, ya.
393
00:25:37,121 --> 00:25:39,689
...Kami harus menjaga garis
komunikasi terbuka. Baiklah, ibu.
394
00:25:39,724 --> 00:25:42,325
Apakah Lily akan datang,
atau dia baru saja mati?
395
00:25:42,360 --> 00:25:43,827
Robert:
Aku akan menjemputnya.
396
00:25:48,032 --> 00:25:49,733
[pintu dibanting]
397
00:25:50,902 --> 00:25:53,036
[ mendengkur ]
398
00:25:56,173 --> 00:25:58,008
Shawna:
Jendela itu.
399
00:26:03,247 --> 00:26:04,948
Hai.
400
00:26:04,982 --> 00:26:07,150
Hai teman-teman,
kita semua sekarat di sini!
401
00:26:10,988 --> 00:26:14,524
[mesin menyala]
402
00:26:16,160 --> 00:26:18,395
[ sirene meratap ]
403
00:26:20,831 --> 00:26:22,499
Wanita: Rupanya,
404
00:26:22,533 --> 00:26:25,368
Dia sangat sedih
krisis keuangan dalam hidupnya,
405
00:26:25,403 --> 00:26:28,872
Dan dia melompat menuju kematiannya.
406
00:26:43,254 --> 00:26:44,587
[ terengah-engah ]
407
00:26:44,622 --> 00:26:45,989
Sial.
408
00:26:46,023 --> 00:26:48,091
Dogg: Sekarang keluarganya
akan mendapatkan uangnya
409
00:26:48,125 --> 00:26:50,026
Dari asuransi.
410
00:26:50,061 --> 00:26:52,696
Sudah dua tahun
sejak dia membeli polis tersebut.
411
00:27:03,474 --> 00:27:05,342
[ menangis ]
412
00:27:05,376 --> 00:27:06,910
[ terisak ]
413
00:27:12,783 --> 00:27:14,918
[obrolan radio polisi]
414
00:27:22,326 --> 00:27:24,294
[ mencemooh ]
415
00:27:24,328 --> 00:27:26,129
[ sirene meratap ]
416
00:27:34,505 --> 00:27:41,244
♪ selalu ada sesuatu
membawaku kembali padamu ♪
417
00:27:41,278 --> 00:27:46,783
♪ tidak memakan waktu terlalu lama ♪
418
00:27:46,817 --> 00:27:51,287
♪ tidak peduli apa yang aku katakan, aku akan melakukannya ♪
419
00:27:51,322 --> 00:27:57,761
♪ Aku masih merasakanmu di sini
sampai saat aku pergi ♪
420
00:27:57,795 --> 00:28:04,300
♪ bebaskan aku, biarkan aku ♪
421
00:28:04,335 --> 00:28:10,440
♪ Aku tidak ingin terjatuh lagi
momen menuju gravitasimu ♪
422
00:28:10,474 --> 00:28:12,942
♪ inilah aku ♪
423
00:28:12,977 --> 00:28:17,781
♪ dan aku berdiri sangat tinggi ♪
424
00:28:17,815 --> 00:28:21,985
♪ tepat di jalan
Aku seharusnya menjadi ♪
425
00:28:22,019 --> 00:28:24,354
♪ tapi kamu tertarik padaku ♪
426
00:28:24,388 --> 00:28:30,760
♪ dan seluruh tubuhku ♪
427
00:28:30,795 --> 00:28:35,799
♪ Aku tinggal di sini sambil berlutut
saat aku mencoba membuatmu melihat ♪
428
00:28:35,833 --> 00:28:41,938
♪ bahwa kamulah segalanya bagiku
Saya perlu di sini di tanah ♪
429
00:28:41,972 --> 00:28:44,674
♪ tapi kamu bukan teman
atau musuh ♪
430
00:28:44,708 --> 00:28:47,677
♪ meskipun sepertinya aku tidak bisa
untuk melepaskanmu ♪
431
00:28:47,711 --> 00:28:50,113
♪ satu hal
yang aku masih tahu ♪
432
00:28:50,147 --> 00:29:01,324
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
433
00:29:01,358 --> 00:29:05,829
♪ ooh ooh ♪
434
00:29:05,863 --> 00:29:11,501
♪ kamu membuatku sedih ♪
435
00:29:11,535 --> 00:29:14,070
♪ ya, ya, ya,
ya, ya ♪
436
00:29:18,175 --> 00:29:20,176
♪ kamu tertarik padaku ♪
437
00:29:20,211 --> 00:29:24,180
♪ padaku dan seluruh ♪
438
00:29:27,017 --> 00:29:33,056
♪ selalu ada sesuatu
membawaku kembali padamu ♪
439
00:29:33,090 --> 00:29:38,661
♪ tidak memakan waktu terlalu lama ♪
440
00:29:38,711 --> 00:29:43,261
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0